-
1 Dreißigjähriger Krieg
ист.Тридцатилетняя война, в 1618-1648 гг. между двумя коалициями в Европе – габсбургским блоком (испанские и австрийские Габсбурги, католические князья Германии, поддержанные папством и Речью Посполитой) и антигабсбургской коалицией (германские протестантские князья, Франция, Швеция, Дания, поддержанные Англией, Голландией и Россией). Габсбургский блок выступал под знаменем католицизма, антигабсбургская коалиция – под знаменем протестантизма. Война окончилась Вестфальским миром (1648) и крахом планов Габсбургов на создание "мировой империи". Главным результатом Тридцатилетней войны для Германии явилось закрепление её политической раздробленности и экономический упадок → Westfälischer Friede, Wallenstein Albrecht vonГермания. Лингвострановедческий словарь > Dreißigjähriger Krieg
-
2 Waffe
f =, -n1) оружие; вооружениеferngesteuerte ( ferngelenkte) Waffen — оружие с дистанционным управлением, телеуправляемое оружиеschwere Waffen — тяжёлое ( пехотное) оружиеWaffen und Gerät — воен. боевая техникаdie Waffen schwiegen — умолк шум боя; военные действия прекратились, война окончиласьdie Waffe umgehen — переводить оружие ( фехтование)das Volk in Waffen — вооружённый народzu den Waffen greifen — взяться за оружиеzielsuchende Waffe — самонаводящееся оружие; самонаводящиеся ракеты2) род войск -
3 Waffe, die
ошибочное понимание и употребление слова как существительного, употребляющегося только в единственном числе, по аналогии с русским соответствием оружие(der Wáffe, die Wáffen)1) оружие; вооружениеDer Soldat konnte mit seiner Waffe umgehen. — Солдат умел обращаться со своим оружием.
Ihnen wurde der unerlaubte Besitz von Waffen zur Last gelegt. — Им инкриминировали незаконное ношение оружия.
Er benutzte einen Messer als Waffe. — Он использовал в качестве оружия нож.
Die Festgenommenen wurden nach Waffen durchsucht. — Задержанных обыскали, подозревая, что у них есть оружие.
Es wurde für das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer und toxischer Waffen gekämpft. — Велась борьба за запрещение разработки, производства и хранения бактериологического и токсического оружия.
In diesen Ländern wurden atomare und nukleare Waffen entwickelt. — В этих странах было разработано атомное и термоядерное оружие.
Das gehört zu konventionellen [herkömmlichen] Waffen. — Это относится к обычному вооружению.
2) (тк. pl) оружие ( как совокупность всех военных боевых средств)Und nun sprechen die Waffen. — И вот заговорило оружие ( начались военные действия).
Die Waffen verstummten. — Оружие смолкло ( война окончилась).
Der Gegner hat die Waffen niedergelegt [gestreckt]. — Противник сложил оружие ( сдался).
Sie griffen zu den Waffen. — Они взялись за оружие.
3) (тк. sg) род войск4) перен. оружие ( как средство борьбы)Seine Schlagfertigkeit ist seine stärkste Waffe. — Его находчивость [остроумие] - это его самое сильное оружие.
Du gibst deinem Gegner selbst die Waffen in die Hand. — Ты сам вкладываешь оружие в руки противника ( сам предоставляешь своему противнику доводы против тебя).
Ich habe ihn mit seinen eigenen Waffen geschlagen. — Я побил его его же оружием (одержал верх в споре, использовав его же собственные аргументы).
Итак:оружие как:
а) единичный предмет вооружения — die Waffe (sg); множество предметов вооружения — die Waffen (pl)
в) род войск — die Waffe (sg)
г) единичный довод — die Waffe (sg); множество доводов — die Waffen (pl)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Waffe, die
-
4 Schwabenkrieg
mШвабская войнавойна 1499 между Швейцарским союзом, стремившимся к независимости от «Священной Римской империи», с одной стороны, и императором Максимилианом I Габсбургом и Швабским союзом — с другой; окончилась победой Швейцарии и утверждением ее фактической независимостиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schwabenkrieg
-
5 Dreißigjähriger Krieg
ист.велась между габсбургским блоком (испанские и австрийские Габсбурги, католические князья Германии и Австрии, поддержанные папством и Речью Посполитой) и антигабсбургской коалицией (немецкие и австрийские протестантские князья, Франция, Швеция, Дания, поддерживаемые Англией, Голландией и Россией). Блок Габсбургов выступал под знаменем католицизма, антигабсбургская коалиция - протестантизма. Окончилась Вестфальским миром 1848 (Westfälischer Frieden) и крахом планов Габсбургов создать "мировую империю"Австрия. Лингвострановедческий словарь > Dreißigjähriger Krieg
См. также в других словарях:
Война судного дня — Часть Арабо израильского конфликта Дата 6 октября 26 октября 1973 Место Синайский полуостров, Голанские высоты и прилегающие к ним регионы Ближнего Востока … Википедия
окончилась — война окончилась • действие, субъект, окончание окончилась война • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Война за Чёрные Холмы — Войны сиу, Индейские войны «Последняя позиция Кастер … Википедия
Война миров — The War of the Worlds … Википедия
Война миров (роман) — Война миров The War of the Worlds Жанр: научная фантастика Автор: Герберт Уэллс Язык оригинала: английский Публикация: 1897 … Википедия
Война Судного дня — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
война — бояться войны • непрямой объект, эмоции ведётся война • действие, пассив на ся, продолжение вести войну • действие, продолжение война ведётся • действие, пассив на ся, продолжение война заканчивается • действие, субъект, окончание война… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Война в Боснии и Герцеговине — Боснийская война Распад Югославии Парламент в огне после артиллерийского обстрела, Сараево, май 1992 г.; Ратко Младич с боснийскими солдатами; норвежский военнослужащий сил ООН в аэропорту Сараево. Фото Михаила Евстафьева … Википедия
Война в Биафре — Гражданская война в Нигерии Независимая Биафра на карте Нигерии. Май 1967 Дата июль 1967 январь … Википедия
Война с Уммой и поражение Лагаша — Реформы царя Урукагины, направленные на ослабление знали Лагаша и на укрепление положения широких масс всего наредрндя Лагаша, должны были в сильной степени обеспокоить знать соседних городов государств. Поэтому в соседних государствах должны… … Всемирная история. Энциклопедия
Война Аугсбургской лиги — Участники войны Аугсбургской лиги. Синим цветом показаны члены Аугсбургской лиги, зелёным Франция … Википедия
